S’évaluer et se perfectionner en langues

31 janvier, 2022

Votre enfant mentionne les langues étrangères qu’il apprend sur son CV, mais comment indiquer de manière juste son niveau ? Les résultats aux tests officiels et examens seront reconnus unanimement par les établissements où il postulera ainsi que ses futurs employeurs. Nous vous les indiquons. Ensuite, pour progresser, si l’enseignement traditionnel ne le passionne pas, il existe des méthodes pour progresser de façon plus ludique.

Les tests et examens de langue

Pour l’anglais

TOEIC – Test Of English for International Communication

Evaluation du niveau d’anglais dans un contexte de communication internationale. De nombreuses entreprises et écoles supérieures demandent le score à cet examen. Il se décompose en deux parties sur 2 heures au total : Section Listening : 100 questions (45 minutes). Section Reading : 100 questions (75 minutes). Le certificat est valable 2 ans.

TOEFL – Test Of English as a Foreign Language

Il permet d’évaluer l’aptitude à comprendre l’anglais dans un contexte académique, et peut être demandé pour intégrer une université anglophone,

IELTS – International English Language Testing System

Nécessaire pour intégrer des universités anglophones en Grande-Bretagne mais aussi au Canada et dans l’hémisphère sud (Australie et Nouvelle-Zélande). La compréhension écrite et orale est testée avec différents accents et l’expression orale également.

Cambridge Certificate

Trois niveaux de certificats sont proposés : FCE (1st certificate), CAE (Advanced english) et CPE (Proficiency in english). Il s’agit de diplômes sans limite de validité et non de tests.

Pour l’allemand

TestDaF – Test Deutsch als Fremdsprache

Cet examen permet de certifier le niveau d’allemand de votre enfant. Il est souvent demandé pour une poursuite d’études en Allemagne et permet d’attribuer un niveau de B2 au C1.

Goethe-Zertifikat

Le test de langue allemande assuré par Goethe Institut, peut être passé à chaque niveau (A1 à C2).

Pour l’espagnol

DELE – Diplôme d’Espagnol Langue Etrangère

C’est un test proposé par l’Institut Cervantes basé sur le Cadre européen commun de référence pour les langues avec six niveaux : de débutant A1 au niveau supérieur C2.

Pour l’italien

CILS – Certificazione di Italiano come Lingua Straniera

Il existe plusieurs niveaux de certifications allant de A1 à C2, selon le Cadre européen commun de référence pour les langues.

Des solutions pour progresser de façon ludique

Si aujourd’hui votre enfant ne semble pas passionné par les langues, peut-être cela vient-il simplement du fait que les méthodes d’enseignement utilisées au lycée ne lui conviennent pas. Avec des techniques moins traditionnelles, il peut y avoir rapidement un déclic.

Regarder des séries ou des films en V.O.

Sous–titrés dans un 1^er temps, cela constitue une bonne solution pour habituer son oreille aux sonorités d’une langue dans laquelle on veut acquérir une meilleure aisance orale. Autre bonne solution : regarder le journal télévisé des chaînes étrangères. Enfin, pour les séries, cela est maintenant très facile d’accès avec Netflix L’avantage est qu’il s’habituera à un accent authentique, anglais ou américain selon la série, et aux expressions idiomatiques.

Communiquer avec des natifs de la langue apprise

Certains professeurs proposent à leurs élèves des correspondants. Cela reste une bonne solution pour que votre enfant ait un contact de son âge dans le pays. Dans ce but, le Goethe Institut organise des « Speed dating » pour trouver un binôme. Certains lycées et la plupart des universités reçoivent des étudiants étrangers : en s’investissant dans les associations qui les accueillent, vos enfants auront l’occasion de rencontrer des natifs. Et s’ils préfèrent communiquer en ligne, de nombreux forums lui en donneront l’occasion.

Lire pour enrichir son vocabulaire

Beaucoup de jeunes suivent aujourd’hui des blogueurs internationaux qui communiquent en anglais avec leur communauté. Il suffit qu’ils proposent de l’actualité sur un sujet qui passionne votre enfant : cela va de son sport préféré à la sauvegarde de la planète. Mais faites-lui confiance, il trouvera tout seul

Partir à l’étranger

Cela constitue toujours une bonne solution, même si ce n’est pas simple à organiser à court terme. Au lycée, cela n’est pas toujours facile en cours d’année car les vacances scolaires sont nombreuses mais relativement courtes. Un séjour linguistique de 2 semaines permet malgré tout à certains jeunes qui avaient un blocage, d’avoir un déclic. Il suffit qu’ils aient eu de bons contacts avec d’autres jeunes anglophones pour que cela suscite chez eux l’envie de pouvoir communiquer plus facilement avec eux.

Voici les coordonnées des 2 principales associations de séjours linguistiques regroupant les organismes : l’UNOSEL (www.unosel.org) et l’Office (www.loffice.org). Pour savoir quels sont les organismes sérieux, vous pouvez aussi obtenir des renseignements par mail auprès de la PEEP : sejours@peep.asso.fr.

Utiliser les sites internet et applications.

BABBEL (pour android et IOS) : existe dans 13 langues. Choix préalable du niveau. Travail sur la prononciation également. https://begin.babbel.com/fr/
DUOLINGO (pour android et IOS). Pour débutants et expérimentés. Un test à chaque niveau. Gain de points et de vies comme dans un jeu vidéo. Possibilité de rivaliser avec des amis. https://fr.duolingo.com/
FluentU (pour IOS et web) : vidéos tournées dans un contexte réel, sous-titres pour voir les mots, vocabulaire conservé dans une liste à réviser. https://www.fluentu.com/
FLUENT FOREVER : un site, une appli et un livre. Une méthode pour mémoriser du vocabulaire en associant un mot à une image. Principe des flashcards (cartes mémoire). https://home.fluent-forever.com/
MEMRISE (pour android, IOS et web) : aide à mémoriser di vocabulaire à l’aide de cartes avec des mots, leur sens et leur prononciation. Entrainement au TOEFL, pour les verbes irréguliers, etc.. https://www.memrise.com/fr/
MOSALINGUA (pour android et IOS) : 10 minutes par jour, pour mémoriser des mots, des phrases et des expressions anglaises. https://www.mosalingua.com/
EU (web): tarifs préférentiels pour les adhérents PEEP (- 25 %). Journal quotidien d’actualités internationales en anglais, sonorisé sous différents accents, cahier d’exercices avec de l’entrainement à la compréhension orale et de l’entrainement au Bac.